[ german - english version below ]
Derzeit kommt es zu Störungen in einem Teil unseren Hosting-Netzwerks. Unsere Techniker untersuchen das Problem bereits und arbeiten unter Hochdruck an der Lösung der Störung.
Sobald wir genauere Informationen haben, werden wir ein Update veroeffentlichen.
[ english ]
Currently we are experiencing connectivity issues in parts of our network. The problem is under investigation and we do our utmost to solve it as soon as possible.
We will update you again once we have more information.
Update #1
[ german - english version below ]
Ursache der Störung scheint eine defekte Netzwerkkomponente zu sein. Wir sind im Austausch mit dem Rechenzentrum, um dies zu verifizieren und zu beheben.
[ english ]
A faulty network component seems to be the cause of the outage. We are in contact with the data center to verify this and to solve it.
Update #2
[ german - english version below ]
Ein Techniker untersucht die Netzwerkkomponenten vor Ort. Eine ETA kann nicht mitgeteilt werden.
[ english ]
A technician is investigation the network components on site. An ETA cannot be announced.
Update #3
[ german - english version below ]
Die virtuellen Server sind wieder erreichbar. Wir bitten die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen! Ein RFO wird noch veröffentlicht.
[ english ]
The virtual server are reachable again. Please excuse the inconvenience through this! A RFO will follow.
Update #4
[ german - english version below ]
Ursache der Störung war eine fehlerhafte Netzwerkkomponente des Rechenzentrumbetreibers.
[ english ]
Reason for the outage was a faulty network component of the data center provider.
