[ german - english version below ]
Derzeit kommt es zu Störungen in einem Teil unseren Hosting-Netzwerks. Unsere Techniker untersuchen das Problem bereits und arbeiten unter Hochdruck an der Lösung der Störung. Dazu sind wir im engen Kontakt mit dem Betreiber des Rechenzentrums.
Sobald wir genauere Informationen haben, werden wir ein Update veroeffentlichen.
[ english ]
Currently we are experiencing connectivity issues in parts of our network. The problem is under investigation and we do our utmost to solve it as soon as possible. We are in close contact with the data center to solve this.
We will update you again once we have more information.
Update #1
[ german - english version below ]
Die Störungen werden durch einen fehlerhaften Netzwerk Switch verursacht. Unsere Techniker arbeiten daran den Switch zu ersetzen.
[ english ]
The disturbance is cause by an faulty network switch. Our technicians working on replacing the switch.
Update #2
[ german - english version below ]
Der Netzwerk Switch wurde ausgetauscht. Seit Austausch des Switches traten keine Ausfälle mehr auf.
[ english ]
The network switch was replaced. Since the replacement of the network switch no further disturbances were noticed.
