[ german - english version below ]
Derzeit kommt es zu Störungen in einem Teil unseren Hosting-Netzwerks. Unsere Techniker untersuchen das Problem bereits und arbeiten unter Hochdruck an der Lösung der Störung.
Sobald wir genauere Informationen haben, werden wir ein Update veroeffentlichen.
[ english ]
Currently we are experiencing connectivity issues in parts of our network. The problem is under investigation and we do our utmost to solve it as soon as possible.
We will update you again once we have more information.
Update 1
[ german - english version below ]
Es kam zur einer Störung bei einem unserer Upstreams. Dies sorgte für eine Störung beim Routing und somit zeitweisen Paketverlusten. Nach ersten Maßnahmen konnte das Problem behoben werden
[ english ]
There was a disturbance on one of our upstreams. This resulted in a disturbance in our routing and thus to temporary packet losses. After taking initial measure the situation could be solved.
Update 2
[ german - english version below ]
Die Störung trat auf einem Port einer der Netzwerkverbindung auf. Das Problem wurde gegen 14:20 CET behoben.
[ english ]
The disturbance occured on one port of a network connection. The problem was solved at 14:20 CET.
